Growing up in Northampton as a kid and going to Bective Lower and Bective Middle I heard the Northampton accent or ‘twang’ everyday. In shops down the front in Kingsthorpe, on the market, or around family and friends. Saturday mornings spent in Lawrence’s eating their legendary, and much missed by me, Towcester Cheesecake. Or in the fish market buying a pint of winkles. Or down the cattle market with my old man.

It’s an accent that is slowly disappearing, the last time I heard it was in Brian Harradine’s Fruit, Veg and Flowers shop on the corner of Lutterworth Road and Wellingborough Road. I think it was Brian’s mother. He Northampton accent was great, when I worked around the corner and used to pop in for fresh fruit I always wanted to record her speaking but never got around to asking. I regret this. The shop is gone, it’s a European Cafe now.

But on this page I will try and add the Northamptonshire words I remember growing up and some that I still use to this day.


air

our

example: Ay-up! air kid


arm

I am


arter

after


ashbox

a bin

example: throw t’in ashbox


ay-up!

a greeting


bab

a baby


backy

tobacco


backup

to take offence

example: air kids got ‘is backup


baketayters

Northamptonshire dish of potatoes, meat & onions, baked in suet pastry with no lid

Also known as baketayters wi’ crust rahnd


bandy net

kids fishing net


biddy

older lady


bodge

rough or clumsy work


bollikin

a telling off

example: I got a right bollikin off the ol’ man


brack

broken or torn


buppie

bread

usually said to children


bust

broken


bwoy

male of any age


caddy

foreman


catlick

a quick wash


chap

young man


chockfull

full to the brim


chopsin’

gossiping or idle talk


chuckkie-egg

boiled egg for a child


clomp

to tread heavily


corf

cough


crabby

ill tempered or moody


cuz

cousin


dannies

hands

example: me dannies got hot-ache


dayn

down

example: been dayn tayn?


dibby

silly or simple

seems to have evolved into divvy


dollup

lump

examples: he’s a right dollup


dunnit

doesn’t it


earwig

to listen in


eariwig

an earwig


‘else

otherwise

example: put gloves on ‘else dannies all get cold


encher

aren’t you

example: encher air Billies kid?


et

to eat


fartarse

someone who dawdles


fizzog

face


fleas

Northampton name for tag


flummux

to confuse


frez

frozen


frit

frightened


gammy leg

painful leg


guzgog

gooseberry


guzzle

to drink fast


gyp

pain

example: me gammy leg is giving me gyp


hummux

someone who is clumsy


ickey

proud

example: she’s a bit ickey that one


is’n

belonging to him


jib

to question


jitty

an alley

example: air Paul got run over dayn little jitty


juju

a jelly sweet


kaggy handed

left handed or clumsy


kak

knackered or broken


kali

sweetened powder or sherbert


kalied

drunk


kent

cannot

example: kent stand him


kisscurl

curl in hair


lafe

life


leatherin

to be beaten up

example: ‘e got a right leatherin’


loik

like

example: air kid loik’s her


mackle

make a repair

example: just mackle it together


manky

not good enough or dirty


mar

my


mardy

awkward or to sulk


maunge

to moan


midlin

not well


mizzle

light rain


muggy

damp or oppresive weather


nan

grandmother


no end

many

example: get no end dayn that shop


noggy

end of a loaf of bread

sometimes also called noggin’


nook

bend in a stream


ockey

all over the place

example: air kids all over the ockey


old Frank

Northampton name for a Heron


owt

nothing


pap

grandfather


peps

sweets


punt

a push upwards

example: give us a punt up the wall


ratty

irritable or short-tempered


rollikin’

a polite telling off

see bollikin’


roar

to weep loudily

example: she were roarin’ her eyes out


sarnie

sandwich


shirty

sulky or snappy


squits

diarrhoea


strit

street


summat

something


tapped

a bit silly or mental


tatchy

irritable


taytered

puzzled or tired


tayn

town


tegs

teeth


‘tent

is not

example: is this yourn? ‘tent no


thrape

to beat or flog


tit

insult

example: his a right tit


tiz

confused


traipse

long walk


twang

peculiar or strange taste


uffty

having a sulk


wadge

a lot of something

example: he had a gret wadge o’ money


wick

sulky


weir

our


wet

nonsense or silly


widdle

to urinate


wunt

won’t


yaffle

green woodpecker


yawp

to gossip


yissday

yesterday


yourn

belonging to you


So how many did you know? Have you got any more for me, if so please leave a comment.

There are a couple of books out there that can give you even more Northampton sayings and words. So check out:

Learn Yersalf Northamptoshire Dialect by Mia Butler and Colin Eaton

Like Dew Before the Sun: Life and Language in Northamptonshire by Dorothy A. Grimes